La Feria de Abril para los japoneses, ingleses, franceses, alemanes, italianos y daneses

Japón

セビーヤの春祭り　（FERIA DE ABRIL）

国際観光行事に指定していされているスペインの三大祭りの一つ！

期日 ： 2009年4月28日～5月03日
場所 ： セビーヤ市内
闘牛のスケジュール「La Temporada/The Season」は下記のホームページでご覧頂けます。
セビーヤマエストランサ闘牛場ホームページ： www.realmaestranza.com   

スペインの春は多くの祭りで明けます。その中でも一段と華やかでスペインのイメージを代表する祭りが、スペイン三大祭の一つ 『 セビーヤの春祭り 』 です。
例年、「聖週間」が終了し一段落付いた時期に開催されますが、聖週間が厳かな宗教祭であるのに対し、春祭りは純粋に庶民の祭りです。 150年程前からセビーヤで大規模に開かれていた牧畜市に端を発します。 数日続く牧畜市に参加する為、会場には市場関係者のテント小屋が多く建ち、家族共々そこで寝泊りしていました。 それが年を経るにつれ、食べたり、踊ったり、ゲームを楽しんだりして時間を過ごす様になり、これが更に発展し、牛馬の方は二の次に 娯楽に興じる事が主になってしまったのが現在の祭りの原型です。 今日では、祭りの会場となる大通りに何百というテント小屋が軒を並べ、昼中の会場近辺には馬上姿も凛々しい男性が、水玉模様も鮮やかな民族衣装の女性を後ろに乗せパレードする光景も観られます。 フリルたっぷりの衣装は非常に華やかで、セビーヤ女性は老若関係なく この日を待ちわび、街に繰出します。 夕刻、祭りの主会場は 一旦 ラ・マエストランサ闘牛場へ移り、花形闘牛士達は晴れの舞台に挑みます。 人々は闘牛士の妙技に酔いしれ、熱気はそのまま、再び祭りの会場へと流れて行きます。 イルミネーションで飾られたテント村は光の海と化し、テントの中ではフラメンコ音楽が鳴り響き、人々は夜が更けるのも忘れ、飲み、歌い、騒ぎ、陽気なスペイン気質を大いに発揮するのです。

期日 2009年4月28日～5月03日
(28日午前零時の点灯式に始まり、03日24時の花火で終了)　
　 （注）セビーヤの春祭りは復活祭後 3週目の火曜日～日曜日となっていますが、暦によって 開始日が４月中に当らない年は特例として開催日を早め、初日が4月になるように変更します。

会場 セビーヤ市内
春祭り会場はセビーヤ市内中心部からグアダルキビル川を渡った、ロス･レメディオス地区の隣にあります。会場内は祭会場、遊園地を含む催し物会場、20,000台収容可能な駐車場の3つに大きく分けられます。祭会場になる区域にはカセタ (CASETA)と呼ばれるテント小屋が並びますが、年々その数は増え続け、昨年は1040のカセタが登録されています。 その大部分は家族や仲間同士で参加しているものですが、中には各行政区登録のカセタや一般客入場自由のカセタなども設置されていますので一般の観光客も楽しむ事が出来ます。又、会場内には消防署・病院・警察の駐在所の他、インフォメーションセンターも設けられます。

1日の主な流れ
午前中から昼にかけて、会場内を丈の短い上着に乗馬ズボンとブーツの男性と、色とりどりの華やかな民族衣装の女性が馬に乗り場内を練り歩きます。 午後の闘牛の後は、会場内のカセタを含む至る所でセビジャーナスと呼ばれる民族舞踊を踊り歌う人で賑わいます。夜がふけるにつれて更に盛り上がりを見せるこの祭は、踊り手が疲れて足が痛くなるまで、又 歌い手が唄い疲れて声が枯れるまで、延々と朝方まで続きます。尚、隣のイベント会場では遊園地やサーカスなど様々なイベントが催されます。 お年寄りから小さな子供まで皆が楽しめる華やかな祭りが連続6日間続きます。

料理
カセタの中ではマンサニージャ（MANZANILLA)と呼ばれるワイン、生ハム、チーズ、海老などが振る舞われる他、この祭の典型的料理 テールシチューや、ヒヨコ豆のシチューも欠かせません。


アンダルシアのページへ

Sitio relacionado, pulsar aquí.

Inglaterra

For one week life in Seville revolves around this fiesta. The music, food, dancing and general joy create a very special atmosphere.

The April Fair is one of the most international and popular of Seville’s fiestas. It was created in 1847 as a cattle fair, and over time the festive atmosphere that had grown up around the occasion took over the business aspect, and it became a permanent fixture in Seville’s social calendar. For a week more than a thousand “casetas” or tents installed in the fairground area become the second home of the city’s inhabitants, a place where people come together to have fun and share experiences until the early hours of the morning.

The fiesta officially begins at midnight on Monday with the “lighting test”, the illumination of the thousands of multi-coloured light bulbs in the fairground and adorning the main gateway, which is almost 50 metres high and has a different motif every year. Once inside the gate you come to the “casetas”, and it is here where you really experience the fair. These tents belong to groups of friends and associates, and are a family space where acquaintances, relations and guests are welcomed in and plied with delicious food and wine; there is singing, good conversation and of course, "sevillanas", the local version of flamenco dancing. The lively and festive atmosphere spills over into the area outside the tents: people usually dance in the street, and the friendly personality of the Sevillian people will entice passers-by into the celebration. You should bear in mind that most of the stalls are privately owned and can be entered only by invitation from the members or their friends. There are however public tents which are open to all. The information office at the entrance to the fair will tell you which they are.

Throughout the fair, people wear typical Andalusian dress: the men wear the typical outfit of the farmworker, and the women wear flamenco or gypsy dresses. By day the fair is filled with horsewomen, riders and richly festooned carriages. This is what is known as the horse and carriage parade, in which you can take part by renting a buggy with a driver from the regular service. Next to the fairground is the Calle del Infierno (Hell’s Street), a lively recreational area with a host of attractions for children and adults, and stands selling cold drinks and snacks. Another vital component is the bullfight: every afternoon people crowd into the Plaza de la Maestranza bullring to see the day’s bullfight (tickets and passes can be bought in advance by telephone or on the Maestranza bullring’s own website). And after a week of merrymaking there is a spectacular fireworks display at midnight on Sunday to send off the April Fair for another year.

Sitio relacionado, pulsar aquí.

Francia

Pendant une semaine, Séville ne vit que pour cette fête. La musique, la gastronomie, la danse et l’envie de faire la fête créent une ambiance très particulière.

La Feria d’avril est l’une des fêtes les plus internationales et populaires de Séville. Créée en 1847 comme une foire aux bestiaux, l’aspect festif de cette manifestation s’est peu à peu imposé à la partie commerciale, jusqu’à se transformer en rendez-vous incontournable pour les sévillans. Pendant une semaine, les plus de mille casetas montées dans l’enceinte de la feria deviennent le second foyer des habitants de la ville : un endroit où se réunir et se divertir en bonne compagnie jusqu’à une heure avancée de la nuit.

Officiellement, la fête commence le lundi à minuit par la « prueba del alumbrado » : l’allumage des milliers d’ampoules colorées de la foire et de la porte principale, qui atteint près de 50 mètres de haut et est différente chaque année. À l’intérieur, les casetas, dans lesquelles les gens vivent la feria, sont déjà installées. Formée par plusieurs associés, la caseta est entendue comme un espace familial où offrir à ses amis, ses parents et ses invités les produits typiques de la terre, du vin, mais aussi chanter, tenir une bonne conversation et – cela va de soi – danser des sevillanas. Cette ambiance chaleureuse et joyeuse déborde également à l’extérieur : les gens dansent généralement dans la rue, et le caractère ouvert des sévillans invite tous les passants à se joindre à la fête. Il faut savoir que la plupart des casetas sont privées et que l’on n’y accède que sur invitation d’un associé ou d’une connaissance. Mais d’autres sont publiques, et l’on peut y entrer librement. Le bureau d’information, situé à l’entrée de la feria, vous les indiquera.

Pendant toute la fête, les gens sont vêtus de costumes andalous typiques : les hommes, le costume traditionnel des campagnes, et les femmes, celui de flamenco ou de gitane. Dans la journée, la feria se remplit de centaines de cavalières, cavaliers et voitures à cheval décorés. Il s’agit du paseo de caballos (promenade des chevaux), auquel il est possible de participer en louant une calèche avec chauffeur du service régulier. À proximité de l’enceinte de la feria, se trouve la Calle del Infierno : une zone de jeux très animée, contenant une foule d’attractions pour petits et grands, ainsi que des stands où prendre un verre ou une collation. Un autre élément indispensable sont les taureaux : chaque après-midi, la foule se presse dans les arènes de la Maestranza pour assister à la corrida (les entrées et les abonnements peuvent être achetés à l’avance par téléphone ou sur le site Internet des arènes). Finalement, après une semaine de réjouissances, le dimanche à minuit, un impressionnant spectacle de feux d’artifices met un terme à la Feria d’avril jusqu’à l’année suivante.

Sitio relacionado, pulsar aquí.

Alemania

Während einer Woche lebt man in Sevilla nur für diese Fiesta. Musik, Gastronomie, Tanz und Lebenslust schaffen eine ganz besondere Atmosphäre.

Die Feria de Abril ist eines der internationalsten und beliebtesten Volksfeste Sevillas. 1847 als Viehmarkt ins Leben gerufen, gewann der Volksfestcharakter immer mehr an Gewicht und verdrängt schließlich den Handelsteil. Für die Sevillaner ist die alljährliche Teilnahme ein Muss. Eine Woche lang werden die über Tausend Buden des Festgeländes zum zweiten Zuhause der Bewohner Sevillas. Dort treffen sie sich und feiern gemeinsam bis in die Morgenstunden.

Offiziell beginnt die Fiesta Montags um Mitternacht mit der „Lichterprobe“. Unzählige Glühbirnen und farbige Lampen erleuchten das Gelände und das fast 50 m hohe Haupttor in von Jahr zu Jahr wechselnden Anordnungen. Die auf dem Festgelände aufgestellten Buden und Hütten sind der Ort, wo während der Feria das tägliche Leben stattfindet. Die Buden gehören mehreren Partnern und verstehen sich als Treffpunkt für die Familie, wo Freunde, Verwandte und Gäste mit Regionalprodukten bewirtet werden, Wein trinken, singen, sich unterhalten und natürlich Sevillanas tanzen. Die gastfreundliche festliche Atmosphäre ist auch außerhalb der Festbuden zu spüren. Auf den Straßen wird getanzt und der offene Charakter der Sevillaner lädt alle Passanten zur Teilnahme ein. Sie sollten jedoch bedenken, dass die meisten Buden Privatbesitz sind und nur auf Einladung des Eigentümers oder eines Bekannten betreten werden können. Es gibt aber auch der Öffentlichkeit frei zugängliche Festzelte. Das Informationsbüro am Eingang des Festgeländes informiert Sie gern.

Während der Festtage tragen die Besucher die typisch andalusischen Trachten. Die Männer sind mit dem traditionellen Anzug der Bauern bekleidet und die Frauen tragen Rüschenkleider im Stil der Flamencotänzerinnen und Zigeunerinnen. Tagsüber ist das Festgelände von zahlreichen Männern und Frauen zu Pferd und reich geschmückten Kutschen bevölkert. An diesem so genannten „Paseo de Caballos“ kann man in einer gemieteten Kutsche mit Kutscher teilnehmen. Gleich neben dem Festgelände befindet sich die Calle del Infierno, eine belebte Vergnügungsgegend mit zahlreichen Fahrgeschäften für Kinder und Erwachsene sowie Ständen mit Getränken und Erfrischungen. Eine weitere Hauptattraktion sind die Stierkämpfe. Die Corridas auf der Plaza de la Maestranza sind jeden Nachmittag gut besucht (Eintrittskarten und Abos sollten im Voraus telefonisch oder auf der Website der Stierkampfarena erworben werden). Und nach einer Woche ausgelassenen Feierns beendet das eindrucksvolle Feuerwerk sonntags um Mitternacht die Feria de Abril bis zum nächsten Jahr.

Sitio relacionado, pulsar aquí.

Italia

Durante una settimana Siviglia vive solo per questa festa. La musica, la gastronomia, il ballo e la voglia di divertirsi danno vita a un ambiente molto speciale.

La Feria de Abril è una delle feste più internazionali e popolari di Siviglia. Nata nel 1847 come fiera del bestiame, con il tempo il carattere allegro dell’evento si impose sulla parte commerciale, fino a convertirsi in un appuntamento imprescindibile per i sivigliani. Durante la settimana, le più di mille casetas (casette fieristiche) installate all’interno dell'area della fiera, diventano la seconda casa degli abitanti di Siviglia, uno spazio dove stare insieme e divertirsi fino alle prime luci dell’alba.

Ufficialmente la festa comincia lunedì a mezzanotte con la prova delle luci (prueba del alumbrao), dove si accendono le migliaia di lampadine colorate della zona della fiera e l’ingresso principale, che è alto quasi 50 metri e cambia ogni anno. All’interno, nelle casetas (casette fieristiche), è dove si vive la fiera. Formate da vari soci, sono uno spazio familiare nel quale accogliere amici, parenti e invitati con i prodotti tipici della terra, bere vino, cantare, chiacchierare e, ovviamente, ballare la sevillana (ballo tipico dell'Andalusia). Questo ambiente, accogliente e allegro, è presente anche all’esterno: la gente solitamente balla per strada e il carattere aperto dei sivigliani invita chiunque a unirsi alla festa. Non bisogna dimenticare che la maggior parte delle casetas sono private e che è possibile accedervi su invito di un socio o di un conoscente. Ne esistono comunque anche di pubbliche e con ingresso libero. Presso l’ufficio informazioni, all’ingresso della fiera, è possibile informarsi sulle casetas.

Durante la festa la gente veste gli abiti tipici dell’Andalusia: gli uomini indossano indumenti campestri tradizionali, e le donne il vestito flamenco o da gitana. Durante il giorno, la fiera si riempie di amazzoni, cavallerizzi e carrozze riccamente decorate. È la cosiddetta passeggiata dei cavalli, alla quale è possibile partecipare noleggiando un calesse con conducente del servizio regolare. Di fianco all’area della fiera si trova la strada dell’Infierno, una zona ludica molto allegra e con diverse attrazioni per bambini e per adulti e bancarelle dove sorseggiare una bibita o farsi uno spuntino. Un altro elemento imprescindibile sono i tori: tutti i pomeriggi, la gente si reca presso l'arena della Maestranza per assistere alla corrida (i biglietti e gli abbonamenti possono essere acquistati in anticipo telefonando o attraverso la pagina Web dell'arena). E dopo una settimana di divertimento la domenica, a mezzanotte, un impressionante spettacolo di fuochi d’artificio chiude la Feria de Abril.

Sitio relacionado: http://www.turismospagnolo.it

Dinamarca

I en hel uge er Sevilla kun fest og farver. Musik, gastronomi, dans og morskab danner en helt fantastisk atmosfære.

Feria de Abril er en af de mest internationale og populære fester i Sevilla. Den første byfest blev afholdt i 1847 som et dyrskue, men snart skulle festelementet vise sig at blive det vigtigste, og i dag er det en begivenhed, som byens indbyggere nødigt vil undvære. Under den ugelange Feria de Abril forvandles danseteltene til indbyggernes andet hjem, hvor man mødes og hygger sig til ud på de lyse timer.

Festen begynder officielt mandag aften ved midnat, når lysene tændes over festpladsen. Her tændes lyskæder med tusindvis af farvede pærer, der hænger i 50 meters højde og hvert år er anderledes. På dette tidspunkt er danseteltene, hvor det hele går for sig, allerede på plads. Danseteltene tilhører forskellige vennekredse, som her byder familie, venner og bekendte inden for til typiske produkter samt vin, sang og musik − og selvfølgelig flamencodans. Den intense feststemning smitter af på byens hverdag. Gaderne fyldes med dans og fest, og lokalbefolkningens imødekommenhed inviterer til at deltage i festlighederne. Man bør være opmærksom på, at mange dansetelte er private, og at det kræver en invitation at få lov til at komme ind. Der findes dog også offentlige dansetelte med fri adgang. Ved informationsskranken ved indgangen til festpladsen kan besøgende få anvist, hvilke dansetelte der er offentlige.

Under festlighederne er mange klædt i traditionelle dragter; mændene i traditionelle klædedragter og kvinderne i brusende flamencokjoler. Om dagen fyldes festpladsen med hundredvis af ryttere, heste og blomstersmykkede hestevogne, og her kan man deltage i festlighederne ved at leje en hestevogn med kusk. Ved siden af festpladsen ligger Calle del Infierno, hvor børn og voksne kan nyde hinandens selskab i en af de mange forlystelser eller over et glas vin og en sodavand. Et andet vigtigt indslag er tyrefægtningen. Hver eftermiddag er der tyrefægtning i Plaza de la Maestranza, som er en af de fineste tyrefægterarenaer i Spanien (entrebilletter kan købes i forvejen pr. telefon eller via tyrefægterarenaens hjemmeside). Festen varer til søndag aften ved midnat, hvor et farvestrålende festfyrværkeri sætter punktum for årets Feria de Abril.

Sitio relacionado, pulsar aquí.